Votre film, "Runner" a été nominé....
pour un prix au Festival de Cannes cette année.
Vous devez vous sentir très enceinte en ce moment.
Les gens disent que tu pourrais aussi gagner le prix de la meilleure actrice.
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est la première fois que je vais au Festival de Cannes.
Je suis si nerveuse, et je n'ai même pas pensé à gagner un prix.
C'est un honneur pour moi de faire partie de cette occasion.
J'ai entendu tous les acteurs qui ont tourné ce film....
s'entendait très bien. Est-ce que c'est vrai ?
Pour être honnête,
ce n'était pas si mal.
Au moins, on ne s'est pas attrapés par les cheveux et on ne s'est pas battus.
Tu es vraiment honnête.
De tous les acteurs avec qui vous avez travaillé jusqu'à présent,
puis-je vous demander qui vous a particulièrement marqué ?
Chae Yu Ri ?
C'est dommage qu'on n'ait pas vu Chae Yu Ri à la télé dernièrement.
Vous avez raison. Mais je suis sûr qu'elle va bien.
Je vais m'en sortir.
Je suis désolé, c'est ma faute. S'il vous plaît, ne me tuez pas !
Je vous remercie.
Félicitations....
d'aller à Cannes.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pas besoin d'être surpris. Je suis venu te voir.
Tu étais trop occupé et je n'ai pas pu programmer une réunion, alors je suis venu ici.
J'ai entendu dire que ton contrat avec T Road Air prenait fin bientôt.
Qu'en est-il de la signature....
avec One Air ?
Je le savais, je le savais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pour protéger le modèle de mon entreprise.
Vous me suivez ?
Tu ne me laisses pas le choix.
Vous êtes si désespéré de nous enlever notre modèle d'entreprise.
Allez tout le monde, calmez-vous.
Gardez vos querelles de famille pour plus tard,
et apportez-moi vos propositions si vous voulez parler.
On doit y aller maintenant. On est en retard pour notre prochain programme.
Je vous appellerai.
Votre petite amie semble tout à fait ordinaire.
Je sais, je sais.
Elle est normale comme tout le monde.
Enlevez ces fleurs de mon visage.
Pourquoi ? J'ai apporté ça pour toi.
C'est pourquoi je vous dis de vous en débarrasser.
Allons déjeuner ensemble.
Je déteste ton invitation autant que je déteste ces fleurs.
Hé, Jeong Joo Joo Hwan.
Tu t'ennuies ? Pourquoi tu continues à venir me voir ?
Qui dois-je voir alors ?
Arrête de faire pitié. Je t'ai dit que ça ne marcherait plus.
Prends au moins ces fleurs si tu ne viens pas déjeuner avec moi.
Directeur Jeong !
Vous êtes là aussi, monsieur.
Directeur Jeong, le rapport que vous avez demandé est prêt.
Super. Veuillez me l'envoyer immédiatement.
Oui, monsieur, monsieur.
De quoi s'agissait-il ?
Regardez-vous, directeur Jeong.
Arrête, sérieusement.
Sérieusement, regarde-toi.
(Directeur exécutif Jeong Joo Hwan)
Je suis occupé maintenant.
Oui, je sais, je sais. Continuez à travailler.
Mon Dieu, sérieusement. Tu me tapes sur les nerfs.
Tu aurais dû aller déjeuner avec moi plus tôt.
Prenez soin de votre santé, peu importe à quel point vous êtes occupé.
Moi, Han Se Gye, je serai votre dose quotidienne de vitamines pour aujourd'hui.
Que se passera-t-il si je fais une surdose de vitamines ?
Tu te détends toujours....
pendant que je travaille comme un chien.
Alors tu devrais devenir le président de l'entreprise aussi.
Bonjour, monsieur le président. C'est moi, directeur Jeong.
Je m'en vais. Tu peux faire ton travail.
Pourquoi ici de tous les endroits ?
J'ai toujours voulu venir ici.
Mais je pensais qu'un type qui viendrait ici seul aurait l'air bizarre.
Et vous pensiez que deux gars qui viendraient ici ensemble seraient mieux ?
On a tous les deux des copines occupées,
alors aidons-nous les uns les autres, d'accord ?
Vous pouvez partir si vous voulez.
Attendez.
Tu as encore un long chemin à parcourir.
Les desserts doivent d'abord être mangés avec les yeux.
Quoi ? Quoi ?
J'en ai fini avec ça. Tu peux manger maintenant.
Je ne serais pas là si ma copine n'était pas si occupée.
- Je suppose que tu n'as pas grand-chose à faire. - Je ne suis pas si occupé.
Maintenant que je suis président, je dois juste approuver les choses.
Vous gagnez de l'argent si facilement.
Ma copine travaille toute la nuit pour qu'elle puisse....
battre votre entreprise.
Elle ne m'a même pas regardé une seule fois car elle était enterrée dans des rapports.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle a lu des rapports toute la nuit,
et vous étiez avec elle ?
Toute la nuit ? Juste à côté d'elle ?
Et elle n'a même pas jeté un coup d'oeil ?
Je dois aller à la bibliothèque maintenant pour étudier.
Passez une bonne journée.
J'ai aimé les desserts.
Je devrais aussi améliorer mon jeu.
Allez, Kingkang.
Gentille fille.
D'accord, c'est bon.
(Tante)
J'espère qu'elle n'ignorera pas ça.
(Tante)
Kingkang.
Je me sens seule.
J'aimerais poser une question à l'acteur Lee Sang Young.
À votre avis, qui est la fleur sur le plateau ?
La fleur sur le plateau ?
Je dirais que ce sont les actrices.
Rien que de les regarder nous met de bonne humeur, tu sais.
Se Gye est une actrice chevronnée avec des années d'expérience,
donc on ne peut plus vraiment l'appeler comme ça.
Je dirais que Yun Sol était notre fleur.
Tu es jaloux ?
Pardon ?
Si tu es jaloux, tu peux aussi être la fleur.
Moi ? Mais je suis un homme.
Mon Dieu, c'est très facile.
Souris tout le temps et ferme-la.
Cela rendra tout le monde très heureux sur le plateau.
- Pardon ? - Je vous dis de la fermer....
si tu vas continuer à bavarder.
Tu ne me suis toujours pas ?
Tu peux être la fleur.
- Nous serons actrices. - D'accord.
Je te dis de la fermer si tu veux continuer à jacasser.
Ta soeur s'est encore mise dans le pétrin.
(Grand-père)
Salut, grand-père.
Qu'est-ce qui fait chavirer le cours de nos actions ?
Je vais régler ça rapidement.
Mon Dieu, c'est incroyable.
C'est de la folie. Cette interview a été diffusée en direct.
Depuis quand je me retiens pour les retransmissions en direct ?
Mon Dieu, tu te vantes maintenant ? Très bien, sois fier tant que tu veux.
Bien sûr que oui. Je te rends toujours fière.
Allez, je n'y peux rien.
Je n'arrête pas de me dire de ne rien dire, mais ma bouche ne fait que parler.
Votre nom doit être partout sur le tableau des mots-clés.
Mon Dieu, regardez ça.
"Han Se Gye","Han Se Gye en conflit",
- "Han Se Gye dating rumors" ? - Des rumeurs sur les rencards ?
Avec qui ? Avec Do Jae ?
Les gens disent que toi et Lee Sang Young êtes sortis ensemble....
pendant le tournage du film,
et tu lui as donné de l'attitude aujourd'hui parce que vous avez rompu.
C'est de la folie. Pour qui me prennent-ils ?
Bonté divine.
C'est vrai, causer un nouveau scandale est le meilleur moyen d'enterrer un scandale.
C'est très toi. Bien sûr, tu ferais ça.
Rends-le moi. Merde, bon sang.
Bonjour, Reporter Park. Eh bien...
Va-t'en. Reporter Park, mon Dieu. Vous avez besoin de quelque chose ?
Mon Dieu, arrêtez !
Elle n'était pas toute là quand elle a dit ça.
"("Leur amour dans le film est-il devenu vrai ?")
"("Han Se Gye et Lee Sang Young, Dating Rumors")
C'est pour ça qu'elle n'a pas vérifié ses messages ?
Ce n'est pas parce qu'elle a été occupée ? Est-ce qu'elle m'a évité ?
Je me suis fait larguer ?
- Ta-da ! - Se Gye.
Kingkang, comment allez-vous ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Quoi ? - Et moi, alors ?
Quoi ? Quoi ?
- C'est quoi ces rumeurs sur les rendez-vous ? - Tu ne peux pas le dire ?
Je le savais, je le savais. J'ai été larguée.
Jetez un bon coup d'oeil.
- Ce n'est pas toi de l'époque ? - Oui, c'est bien moi.
Je suis désolée.
Cet amour m'a rendu aveugle.
D'accord, j'accepte tes excuses.
Eh bien, je ne pense pas que ce soit juste.
Quand on est une grande actrice,
c'est impossible d'éviter de telles rumeurs.
Tu sors avec une actrice, alors tu dois supporter ça.
- C'est vrai. - C'est vrai.
Mais vous voyez,
de telles rumeurs ne concernent jamais celles avec qui je sors vraiment.
Donc tu es vraiment sorti avec tes co-stars ?
Avez-vous déjà vu l'image de fond de mon téléphone ?
Regardez-moi ça. C'est une photo de ceux que j'aime.
Mon petit ami et Kingkang.
C'est une si belle photo.
Alors, qui est-ce ? Avec qui es-tu sorti ?
J'ai faim. J'ai faim.
Vous avez de la nourriture ?
Se Gye.
Il n'y a rien à manger.
Est-ce que ce sera suffisant ?
- Dois-je faire des nouilles ? - Non, ne fais pas ça.
Je fais attention à ce que je mange parce que je dois porter une robe.
Je vais bientôt commencer à tourner un nouveau film.
Un autre ?
Pourquoi ? Tu m'as demandé de faire des films. Tu n'aimes pas ça ?
Non, ce n'est pas ça. J'aime bien ça.
- C'est génial, mais... - Tu es heureuse, non ?
Je suis un peu inquiet car je n'ai pas joué dans une comédie romantique depuis un moment.
C'est un film d'amour ?
Alors il y aura des scènes de baisers ?
Bien sûr que oui. Je t'ai dit que c'est une comédie romantique.
- "Bien sûr" ? - Tu as fini de manger ?
Alors aide-moi à répéter mon texte.
Ici, oui, oui. partir de la page 30.
(Il l'embrasse.)
Tu n'es rien pour moi.
Tu es comme un vent fugace.
Comment....
l'amour peut-il changer ?
Ne sois pas ridicule.
Je ne t'ai jamais aimée.
Quelle est la ligne suivante ?
C'est la ligne suivante.
Vous êtes incroyable.
T'es sûr de toi ?
Il y en a un autre en bas.
C'est écrit :"Bisou".
Je le savais, je le savais. J'ai fait une grosse erreur.
C'est pas grave.
- Concentrez-vous. - C'est vraiment pas grave.
Concentrez-vous.
Ne suis-je pas jolie ?
- C'est un hasard. - Parce que tu me fais ça.
Vous êtes jolie.
Je le fais pour que tu deviennes encore plus jolie.
Je le savais, je le savais. Je ne suis pas jolie.
Mon Dieu.
Si tu continues à dire ça, je rentre chez moi.
Je le savais, je le savais.
Tu rentres chez toi parce que je ne suis pas jolie.
Mon Dieu. Tu es pathétique.
Oui, tu es moche.
Comme si tu ne l'étais pas.
Au fait, c'est à peu près l'heure...
quand tu as touché mon visage.
Si vous comparez le visage que vous avez ressenti et celui que vous voyez en ce moment,
comment c'est ?
Sont-ils similaires ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Comment saurais-je de quoi tu as l'air juste en le ressentant ?
J'ai juste....
voulait toucher ton visage.
- C'est incroyable. - N'est-ce pas ?
C'est bon tant que tu ne te fais pas prendre.
Tu es si sournoise.
Dois-je vous montrer....
Qu'est-ce qui est vraiment sournois ?
C'est pas grave. Tu n'as pas à le faire.
C'est vraiment pas grave.
- Vous n'avez pas à.... - Tu as dit que j'étais sournoise.
- Non. Je retire ce que j'ai dit. - Je n'ai même pas encore commencé.
Allongez-vous et regardez le plafond.
D'accord. Allongez-vous et regardez le plafond.
J'ai compris.
Tu peux dormir un peu plus si tu es fatigué.
Après votre départ.
Si c'est trop ennuyeux d'être seul ici, tu veux venir travailler avec moi ?
Je dois aller quelque part.
J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
Non. C'est comme ça qu'on fait.
Qui allez-vous rencontrer ?
Juste quelqu'un.
Qui ? Un acteur ?
Un acteur avec qui vous avez travaillé ?
Non. Vous vous trompez.
C'est une fille que je connais.
Vous avez rompu avec mon frère ?
C'est pas possible.
N'est-ce pas ?
Etre actrice n'est certainement pas facile.
Où que vous alliez, les rumeurs vous suivent.
Exactement.
Je n'aime même pas les jeunes. Pourquoi fallait-il que ce soit un homme plus jeune ?
Un gars plus jeune.
Est-ce parce qu'il est plus jeune ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quelque chose ne va pas entre toi et Eun Ho ?
Il est beaucoup trop prévenant.
Quand on est amoureux, on n'est pas censé appeler tout le temps ?
Mais il ne le fait pas parce qu'il a peur que je sois occupé.
Il n'appelle qu'après que j'ai fini de travailler.
Ce n'est pas comme si je pouvais tout lui expliquer.
Tu te vantes en ce moment ?
Non.
Ça me dérange vraiment.
Je n'ai même pas d'amis à qui parler de ces choses.
C'est pour ça que je voulais te rencontrer.
Tu voulais qu'une personne occupée comme moi écoute tes soucis relationnels ?
Eun Ho est toujours comme ça.
Il est trop gentil et gentil avec tout le monde....
Ne dites pas cela.
J'ai été traumatisée qu'il soit gentil avec tout le monde.
Aussi,
il sourit à tout le monde aussi.
Ça me tape vraiment sur les nerfs.
Il ne devrait certainement pas sourire à tout le monde.
Il a besoin d'une leçon.
(Affaires de procédure pénale)
Excusez moi.
Eh bien...
J'ai une petite amie.
Quoi ? Quoi ?
Je suis désolée.
Je veux dire,
Tu as fait tomber ça.
Sérieusement, c'est ce qu'il pensait ?
Excusez moi.
Tu as fait tomber quelque chose.
Tes charmes. Tu as fait tomber tes charmes.
Tu as un petit ami ?
- Oui, c'est vrai. - Je suis désolée.
N'êtes-vous pas le légendaire Ryu Eun Ho ?
Va-t'en, c'est tout.
Ce fut un honneur.
L'honneur ?
Pourquoi es-tu contrariée ?
Je ne le suis pas.
C'est ma faute si je suis attirante ?
Ce n'est clairement pas le mien.
Nous sommes ici.
Maintenant que je suis sur le point de quitter la voiture, je me sens mal d'être contrarié.
Donc tu étais contrarié.
Tu me conduis tout le temps.
Tu dois être si fatiguée.
Je ne le fais pas pour toi.
Je le fais pour mon propre bien, alors ne t'inquiète pas.
De plus, je ne pourrai pas le faire....
pendant un moment de toute façon.
Vous ne le ferez pas ?
Pourquoi ?
Parce que je serai occupé.
En parlant de ça....
- Qu'est-ce que c'est ? - Ne vous sentez pas mal à l'aise.
C'est une voiture d'occasion.
Mon grand-père me donne souvent une voiture,
donc j'ai beaucoup de voitures en trop.
Tu sais conduire, non ?
Quand je ne peux pas venir te chercher, tu devrais conduire la voiture toi-même.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Ma secrétaire a garé la voiture là-bas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne sors pas ?
Oui, je le suis.
Partez maintenant.
D'accord.
Je dois dire....
Je vois une fille incroyable.
- Allô ? - Espèce de morveux. Viens ici tout de suite !
Comment oses-tu faire attendre une fille pour ton appel ?
Tu ne peux pas l'appeler plus souvent ? Je ne t'ai pas déjà appris ça ?
Je veux dire, le truc c'est que,
Elle est tellement occupée.
Arrêtez ! Arrêtez ça !
Je ne veux pas entendre tes excuses.
C'est comme ça que je t'ai appris ?
Tu ferais mieux de te ressaisir.
Qui t'a dit de sourire à quelqu'un ?
Il a souri ?
À quelqu'un ?
Tu as vraiment perdu la tête.
Si tu étais mon petit ami, j'aurais effacé ce sourire pour toujours.
Je n'y peux rien, je suis un gars qui sourit souvent.
Vous souriez souvent ?
Mettez les choses au clair.
Tu as souri devant l'argent, jamais devant nous.
Très bien, alors. Disons que je ne souris plus à partir de maintenant.
Même si je ne souris pas, les gens m'aiment quand même.
Il a complètement perdu la tête.
On devrait asseoir ce gamin dans un fauteuil de réflexion.
On doit lui donner une fessée. Il a besoin d'une bonne raclée.
J'ai les mains en l'air.
Je suis désolé, ne me frappez pas.
Mon Dieu, tu es encore pire que Kingkang.
Je pensais que tu étais trop occupé pour déjeuner avec moi.
Dis-moi la vérité.
Arrêtez d'agir sérieusement avec un chiot dans vos bras.
Tu as une autre petite amie, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - J'ai raison, j'ai raison.
Puisque tu t'énerves contre moi.
Tu ne vois pas que je suis en colère parce que ce que tu dis est ridicule ?
Arrête de faire semblant de ne pas savoir.
Un journaliste avait une photo de vous et voulait écrire un article,
- mais je m'en suis déjà occupé. - Une photo ?
Oh, ça ?
"Oh, ça ?"
Comment peux-tu être si calme à ce sujet ?
Maintenant, je comprends.
C'est pour ça que Han Se Gye sort aussi avec un autre mec.
- Ce n'est pas que.... - Et Kingkang, alors ?
C'est vrai ! Tout se met en place maintenant.
Tu ne romps pas avec elle à cause de Kingkang.
- Eh bien, elle est adorable. - Je vous dis que vous vous trompez.
J'ai le coeur lourd de te le dire.
Oui. J'ai déjà entendu ce que vous allez dire.
Oui, c'est ce qu'on vous a dit aussi.
J'ai bien peur que ce soit M. Seo qui l'ait trompée en premier.
Je pense que c'est pour ça que Han Se Gye a rencontré cet acteur impulsivement.
Ce n'est pas vrai.
Je ne sais pas pour Han Se Gye,
mais je suis sûr que M. Seo a triché. Mon Dieu ! Mon Dieu !
Je m'excuse en son nom.
J'ai obtenu une photo de lui sortant avec une autre femme....
Une autre femme ?
Par hasard, est-ce que ses cheveux sont aussi longs que ça....
et elle fait à peu près cette taille ? C'est la femme dont vous parlez ?
Je suppose que vous l'avez vue aussi.
Comme vous le savez, M. Seo est un homme très beau.
Je n'ai vraiment aucune excuse.
Mettons les choses au clair.
Se Gye est aussi très beau, si vous ne l'avez pas remarqué.
Je sais, je sais.
Son cœur a dû être profondément brisé,
et je suis sérieusement inquiète.
Pourquoi tu parles comme si Se Gye s'était fait larguer ?
Je suis désolée.
C'est une question si critique, et j'aurais dû faire attention à ce que je dis.
Je suis une idiote.
On devrait d'abord penser à la position de Se Gye, non ?
- Je vous l'ai dit, ce n'est pas vrai ! - Je sais, je sais.
J'espère désespérément que tout cela n'est pas vrai non plus.
Ça me rend dingue.
Je ne peux même pas te dire ce qui se passe.
Je comprends. Tu n'as pas à le faire.
Je sais combien c'est dur pour elle. C'est pourquoi...
J'ai pensé à une idée intelligente pour ces deux-là.
Une idée ?
Je vous demande votre coopération.
Coopération ?
Bienvenue, M. Seo.
Hé, j'ai failli venir les mains vides à ton invitation soudaine....
J'ai dit, "presque" les mains vides.
Bienvenue. C'était dur de trouver cet endroit ?
Entrez, entrez.
A votre gauche.
Viens t'asseoir ici.
- Pourquoi es-tu arrivé en retard ? - Aïe.
Hé, pourquoi tu m'as invité en retard ?
Ce n'est qu'un petit stratagème sournois....
pour avoir des cadeaux de pendaison de crémaillère, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Ce n'est rien.
- Félicitations. Félicitations. - Je vous remercie.
Tu as dit que ton rêve était d'acheter une maison.
Votre promotion l'a rendu possible.
Jae, tu lui paies beaucoup d'argent ?
J'augmentais son salaire chaque fois qu'il y avait un incident.
Je suis jalouse.
- Tu veux une augmentation aussi ? - Non.
Je ne sais pas ce que tu me feras faire après m'avoir donné une augmentation.
La dernière fois, elle m'a même demandé de commettre un vol.
- Vol ? - Ce n'était rien.
Quelqu'un avait mon téléphone,
et je lui ai dit de me le rendre pour plaisanter.
Oh, ça ?
Ce n'était pas une blague.
Elle était vraiment sérieuse à l'époque.
Elle a dit que vous aviez son téléphone...
et m'a dit d'aller te le voler.
Tu l'as volé ?
Attendez un peu. Pourquoi aviez-vous son téléphone en premier lieu ?
La vérité, c'est qu'elle l'a perdue pendant un moment...
- et je m'en occupais. - C'est du passé, maintenant.
On s'est battus comme des fous à cause de ça.
Tu es content maintenant ?
Je crois que mon plan fonctionne.
Ils ont l'air si doux en ce moment.
Ils doivent surmonter une crise pour renforcer leurs relations.
Hé, je t'ai dit que tu te trompais.
Je n'ai plus besoin de crise dans ma vie.
Au fait, au fait,
puisque nous sommes tous réunis ici, j'ai quelque chose à dire.
Ici.
Je vais me marier.
Que voulez-vous comme cadeau de mariage ? Je te donnerai tout ce que tu veux.
Un séchoir, une machine à laver le linge....
Félicitations. Félicitations.
- réfrigérateur, - Félicitations.
et une maison.
(Kang Han Wool and Yu Woo Mi's Wedding Invitation)
- Et une voiture. - Félicitations. Félicitations.
- Attendez un peu. - Quoi ? Quoi ?
Pourquoi tu ne me félicites pas ?
Tu sais dans quoi tu t'embarques ?
Il n'y a pas de retour en arrière après le mariage.
Tu veux te faire tabasser devant ta copine ?
Ne faites pas attention à moi.
Je suis quelqu'un de cool quand il s'agit d'amis.
J'ai rencontré le copain de Woo Mi.
- Quoi ? - Il a l'air bien.
Pour de vrai ?
Bien ?
Très bien ?
Tu sais à quel point mon miel est beau ?
Hé, pourquoi tu ne me montres pas ?
Le type qu'on a croisé l'autre fois ?
Ce type.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi tu ne me le montres pas ?
Allez, viens !
Porte-moi chance.
- Je passe une mauvaise journée. - Vous avez choisi la mauvaise carte.
Vous êtes si charmante.
Se Gye, tu dois me payer le double.
Tu ne peux pas y aller doucement avec moi ?
Continuez à jouer !
T'es un vrai dur.
N'est-ce pas une grosse arnaque ?
Tu as laissé des marques d'ongles sur les cartes ou quoi ?
Fais Jae.
Apportez-moi mon marteau.
Où est le marteau ?
Vous avez tous de l'argent pour me payer ?
Arrêtez-la. Tu dois l'arrêter.
Si vous perdez encore, notre société pourrait faire faillite.
Allez, viens. Vous pouvez le faire.
- Eun Ho. - Oui ?
- Vous avez de l'argent ? - Oui. Oui.
C'est à moi !
Marteau.....
Fais Jae,
Tu me manques tellement.
Nous n'avons pas le choix.
Tu dois rester fort.
Mais tu me manques....
tellement, tellement, tellement.
Je ressens la même chose.
Quand pourra-t-on se revoir ?
Je sais que c'est dur.
J'arrive tout de suite.
Je fais de mon mieux.
Do Jae.....
Promets-moi que tu reviendras me chercher.
Hey.
Il est juste sorti acheter d'autres boissons.
Dépêchez-vous de revenir.
Reviens tout de suite !
C'est un monde si dur.
Pourquoi veut-il tant nous séparer ?
Pourquoi ?
Je suis tellement gênée de regarder Sa Ra en ce moment.
Tu me fais tellement honte.
Tu me manques, Eun Ho.
J'en ai marre de tout ça.
Ça me fait frémir.
Mais soyons honnêtes. Tu vois quelqu'un d'autre maintenant.
Jae, tu vois quelqu'un d'autre ?
Non, bien sûr que non.
C'était ce jour-là, un des jours où Se Gye a changé.
C'est ce qu'il a vu.
Oh, je vois.
Ce type n'arrête pas de dramatiser. Ça me rend dingue.
Tu devrais faire attention.
Vous aurez des témoins comme lui....
si tu sors avec elle quand ça arrive.
De quoi parlez-vous tous les deux ?
En fait, Se Gye....
Son visage change une fois par mois.
Maintenant que j'y pense, ça ne s'est pas produit récemment.
Ça ne fait pas deux mois ?
Oui, je pense que oui.
Elle allait bien pendant environ deux mois la dernière fois aussi.
Vous êtes tellement bourrés en ce moment. Bonté divine.
Mon Dieu, ils sont tellement légers.
Pourquoi ont-ils bu au départ ?
Se Gye.
Mon Dieu, Do Jae. Tu es méchante. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Je suis désolée.
Les feux de signalisation ont mis une éternité à changer.
Nous sommes de retour.
Ces satanés signaux....
Je veux que vous achetiez les feux de signalisation dès demain matin.
Je t'ai manqué, hein ?
Eh bien, pas vraiment.
C'est un désastre total ici maintenant.
D'accord, d'accord ?
Ça a l'air génial !
Je ne serai plus jamais en retard.
Alors achète-moi un ascenseur aussi.
L'ascenseur, mon pied. Quel désastre.
Je veux que vous partiez tous maintenant. La pendaison de crémaillère est terminée !
[VIU Ver] jTBC E16 Beauty Inside "To Love You, and Myself" -♥ Ruo Xi ♥-
A quelle heure finirez-vous aujourd'hui ?
Je ne sais pas, je ne sais pas. Je t'appelle quand j'ai fini pour aujourd'hui.
Mais je ne t'appellerai peut-être pas.
D'accord.
Excusez-moi, c'est pour vous.
Vous me rappelez une boisson rafraîchissante comme celle-ci.
Je suppose que je l'ai toujours en moi.
- Montez à l'intérieur. - Quoi ? Quoi ?
J'ai dit, monte.
On doit aller quelque part maintenant.
Mais tu ne peux pas apporter ça.
Laissez-le là.
- Mets ta ceinture de sécurité. - D'accord.
Donnez-moi la permission d'épouser votre fils.
Quoi ? Quoi ?
Maman, ne te fais pas de fausses idées.
Qu'est-ce que tu racontes, là ?
Il me rend anxieux parce qu'il est trop beau,
donc je dois faire quelque chose.
Je me suis dit qu'un accord officiel comme celui-ci...
Je veux dire....
Obtenir votre permission officielle me mettra à l'aise.
Eh bien...
Mais avant de vous donner la permission,
nous avons au moins besoin de savoir ce que vous faites.
C'est vrai, mon boulot.
Je suppose que je pourrais dire...
que je suis une héritière de l'entreprise.
- Héritier de l'entreprise ? - Existe-t-il un tel emploi ?
- C'est une héritière de la société. - Il n'aura pas à lever le petit doigt.
Je m'assurerai que les rêves d'Eun Ho....
se réaliser.
- Ses rêves ? - Tu veux dire, devenir prêtre ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Ses rêves ?
Oui. Oui.
Il sera la mariée,
et je serai le marié.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi avoir tiré des conclusions aussi hâtives ?
Oh, mon Dieu. Vous avez tout mon soutien.
Sa Ra.
Je suis avec vous.
(EN) Je vous remercie pour votre réponse claire à ma proposition.
C'était une transaction satisfaisante.
Je m'assurerai de tenir ma promesse pour le reste de ma vie.
S'il vous plaît, continuez à vous occuper de moi.
Regarde la caméra et fais-moi un sourire.
Joli. Un plus grand sourire. C'est génial. C'est génial.
Ne bouge pas comme ça. Un sourire subtil.
Attention à vos yeux. Un regard tendre sur la caméra.
D'accord, super.
Je vais d'abord vérifier les tirs.
- Vous devez être épuisé. - Je vais bien. Je vais bien.
- Où est-il ? Où est-il ? - Tu l'as eue ?
Se Gye, tu dois sortir une seconde.
- Pardon ? - Quelque chose est là pour toi.
D'accord.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
(Sois heureux, Se Gye.)
Sois heureux, Se Gye.
Le copain de Han Se Gye, Seo Do Jae.
Les rumeurs de rendez-vous ont dû beaucoup l'embêter.
Bonté divine.
Grâce à ça, je dois passer quelques coups de fil maintenant.
Reporter Park, ne publiez pas d'articles à ce sujet.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
(Président Seo Do Jae)
(Tante)
Hey.
Sors de là. On va avoir un rencard.
Le copain de M. Han Se Gye.
Maintenant ?
C'est une belle journée.
Je viendrai te chercher. Vous attendez là, c'est tout.
Est-ce que ça va ?
Juste une seconde.
Désolée.
Prenez votre temps.
Est-ce que ça va ?
Ici.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Faites attention, s'il vous plaît.
Attendez un peu.
Quel est votre nom ?
Merci beaucoup pour tout ça.
C'est Han Se Gye.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je m'appelle Han Se Gye.
Han Se Gye.
D'accord. Merci, Se Gye.
Pourquoi moi ?
Pourquoi fallait-il que ce soit moi ?
J'ai passé tant d'années dans le ressentiment.
C'était un honneur de passer du temps avec vous.
L'honneur est pour moi.
J'en suis venu à réaliser....
que ce que j'ai ressenti, c'est mes différents moi.
Le destin a essayé de m'apprendre....
que....
ça devait être moi.
Tous ces visages sont venus à moi....
et est devenu utile.
Il est donc temps...
à l'amour.
De m'aimer moi-même....
et....
toi.
Tu as dit que tu aimais les filles en robe rouge.
C'est pourquoi j'ai préparé ceci.
Tu vas vraiment porter ça à Cannes ?
Oui. Oui.
Quoi ? Quoi ? J'ai mauvaise mine ?
Ce n'est pas bien. Je devrais aussi réserver des billets.
C'est trop dangereux.
Si tu portes ça, le monde entier sera en danger.
Sérieusement ?
Mon Dieu, je suis une si mauvaise personne.
Je me sens tellement coupable.
Cette robe est inconfortable ?
Pas grand-chose. Pourquoi ?
Je veux t'emmener quelque part tant que tu portes ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quand l'avez-vous préparé ? Pourquoi ?
Je veux faire une promesse.
Si tu portes ça à Cannes, on ne sait jamais ce qui va se passer.
Tu peux t'enfuir si tu ne veux pas faire ça.
C'est votre dernière chance de le faire.
Je ne m'enfuis pas.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je suis heureux de l'entendre.
Si nous faisons une promesse,
On ne devrait pas dire quelque chose ?
- Et voilà, c'est parti. - Bien sûr.
Êtes-vous confiant ?
Au lieu de vieillir ensemble,
si tu redeviens jeune un jour,
tu resteras avec moi ?
Et si tu deviens soudainement beaucoup plus vieux que moi,
ne renonceras-tu pas à toi-même ?
Je suis confiant.
Mets la bague sur moi.
Laissez-moi acheter les vrais.
Même si c'est juste un entraînement, on ne devrait rien sauter.
Allons en lune de miel.
Allons....
rompre.
Juste...
oublie-moi.
Je ne t'aime pas. Je ne t'aime pas.
Depuis le jour de notre première rencontre....
et même la deuxième fois.
C'est toujours...
été comme ça.
Pourquoi est-ce que ça sonne...
comme si tu confessais ton amour ?
On en a déjà parlé.
Parie ta vie sur moi.
Tu te souviens de ce jour-là ?
Tu te souviens de quoi ?
Quand nous étions chez moi....
et je t'ai demandé qui j'étais dans cette photo.
Qui suis-je ?
Sur cette photo, qui suis-je ?
Ici.
J'étais vraiment curieux.
Comment l'avez-vous su ?
Ce n'est pas grand-chose.
Je suis sortie, et il y avait une photo de toi dans la même robe.
C'est incroyable.
Je n'imaginais même pas ça.
Et quand on était dans l'ascenseur ?
Avez-vous quelque chose à dire, Mlle Han Se Gye ?
C'était....
- juste une supposition. - Vraiment ?
Tu m'as paru louche.
Tu étais le seul à avoir l'air louche avec moi à l'époque.
Pour une situation aussi dramatique, j'ai pensé que ça devait être toi.
- Et si vous aviez tort ? - Je me serais juste excusé.
- Juste comme ça ? - Que pouvait-elle faire ?
Je suis Seo Do Jae, et c'était ma compagnie.
Sérieusement....
Tu es un vrai escroc.
Je ne suis pas un escroc. C'était le destin.
J'ai aussi quelque chose à demander.
Pourquoi ne me rends-tu pas mon mouchoir ?
Ici. Utilisez ceci.
A l'hôpital, dans la ruelle et à la porte d'entrée.
Je t'ai donné trois mouchoirs.
Tu comptais ?
C'étaient des mouchoirs très chers.
Non. Je ne vais pas les rendre.
Se Gye.
Oui ?
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Au fait, ça ira quand tu iras à Cannes ?
Et si tu te changes ?
Je pense que ça va aller.
C'est étrange ces derniers temps. La période continue à changer d'elle-même.
Parfois, c'est une fois tous les 2 mois, parfois tous les 3 mois.
Et si je suis soudainement guéri un jour ?
C'est peut-être possible.
Les choses qui se produisent disparaissent soudainement aussi.
Vous êtes prêts ?
- C'est la fin de la... - C'est la fin de la...
- Han Se Gye. - Seo Do Jae.
(Librairie)
- Je t'aime. Je t'aime. - Je t'aime aussi.
(La beauté à l'intérieur)
Merci d'avoir regardé The Beauty Inside.